Ao negro mar ressoante…

Ao negro mar ressoante possas tu chegar.

Possas chegar e três vezes abrir a porta negra.

Ao ressoante mar amarelo possas tu chegar.

Pela tempestade amarela que sopra possas tu chegar.

Possas chegar montado num cavalo amarelo.

Empunhando um dardo amarelo possas tu chegar.

Possas chegar ao ressoante mar vermelho.

Pela tempestade vermelha que sopra possas tu chegar.

Possas chegar com as mãos cheias de preciosas pedras vermelhas.

Vestido de bárbaros couros vermelhos possas tu chegar.

Poema tradicional uigure [Ásia Central]

Versão portuguesa de Herberto Helder